Planen Sie nach Ihrem Abitur einen längerfristigen Aufenthalt im Ausland? Oder denken Sie übers Auswandern nach? Dann sollten Sie womöglich Ihr Abiturzeugnis übersetzen lassen. Ihr Zeugnis übersetzen zu lassen, kann dabei viele Vorteile mit sich bringen. In manchen Fällen ist es sogar eine Voraussetzung, sein Abiturzeugnis übersetzt einzureichen. Meist möchte man sein Abiturzeugnis in Englisch oder eine etwaige andere Sprache übersetzt haben, da man so die besten Chancen auf dem internationalen Markt hat. Dies trifft auf Sie zu, wenn Sie zum Beispiel ein Auslandsstudium planen oder außerhalb Deutschlands arbeiten möchten. Auch bei dem Wunsch auszuwandern kann ein Abiturzeugnis in Englisch notwendig sein.
Im Folgenden wollen wir näher darauf eingehen, warum dies von Nutzen sein kann und für welche Menschen es sich besonders lohnt. Dabei gehen wir auf die Vorteile ein und geben einen Überblick, was Sie bei der Auswahl des Anbieters beachten sollten.
Vorteile der Übersetzung des Abiturzeugnisses
Für Menschen, die nach der Schule mit dem Gedanken spielen, im Ausland zu arbeiten oder ein Auslandsstudium zu absolvieren, ist ein übersetztes Abiturzeugnis größtenteils unumgänglich. Nicht nur in englischsprachigen Ländern wird Ihnen ein Abiturzeugnis in Englisch weiterhelfen, sondern auch in einem Großteil der Welt. Englisch gilt in den meisten internationalen Bildungsstätten als eine anerkannte Sprache. Dies kann jedoch davon abhängen, in welches Land Sie gehen. Dabei muss Ihr Zeugnis nicht zwingend nur ins Englische übersetzt werden. Informieren Sie sich vor der Bewerbung darüber, was Sie genau benötigen. Damit kommt es später nicht zu Missverständnissen. Es zeigt dem potenziellen Arbeitgeber oder der Universität auch, dass Sie sich gut auf ein mögliches Leben im Ausland vorbereitet haben und im Voraus planen können.
Wenn Sie übers Auswandern nachdenken oder planen, längerfristig im Ausland zu studieren oder zu leben, kann ein übersetztes Zeugnis Ihnen viele Türen öffnen. In manchen Ländern ist dies sogar eine Vorgabe, um ein Aufenthaltsvisum zu erhalten. Hier gilt auch, sich vorher damit auseinanderzusetzen und zu informieren. Die Übersetzungen und Beglaubigungen müssen in Deutschland von offiziellen Behörden durchgeführt werden. Danach können Sie Ihr übersetztes Abiturzeugnis im Ausland nutzen.
Anbieter für die Übersetzung des Abiturzeugnisses
Wo Sie Ihr Zeugnis übersetzen lassen, ist ganz Ihnen überlassen. Im Internet gibt es viele mögliche Anbieter zu unterschiedlichen Preisen. Beachten Sie dabei die Authentizität der Webseite und in welcher Form Sie Ihr Zeugnis übersetzen lassen möchten. Der Festpreis liegt dabei meist unter 100 Euro, ist aber je nach Plattform und Angeboten verschieden. Lassen Sie sich davor am besten beraten und lesen Sie sich die Webseite Ihres Vertrauens genauestens durch. Achten Sie auch darauf, dass Ihr übersetztes Abiturzeugnis beglaubigt ist.
In welcher Form Ihr Zeugnis benötigt wird, hängt vom Arbeitgeber oder der Universität ab. Manche wollen nur eine Kopie oder einen Scan, andere wiederum das Original haben. Belesen Sie sich, wie viele Exemplare sie für Ihre Bewerbung benötigen.
Fazit
Ein Abiturzeugnis übersetzen zu lassen bringt Ihnen in Zukunft klare Vorteile, wenn Sie sich außerhalb von Deutschland bewerben wollen. Dies gilt auch für weitere berufliche und schulische Abschlüsse, welche Sie womöglich noch nach Ihrem Abitur erhalten. Sie müssen sich auch nicht direkt dafür entscheiden. Ihr Abiturzeugnis wird auch später seine Relevanz nicht verlieren, insofern Sie keinen höherrangigen Abschluss besitzen. Beachten Sie dabei, wo Sie sich bewerben und in welcher Sprache Sie Ihre Unterlagen einreichen müssen. Englisch ist zwar weit verbreitet, wird aber nicht in allen Ländern der Welt gleichermaßen verwendet.
Falls Sie jedoch nach dem Abitur oder Anfang des Studiums mit dem Gedanken spielen, ins Ausland zu gehen, ist ein Abiturzeugnis in Englisch allemal von Vorteil!
